After years of disappointing performance, Hong Kong’s property market, a backbone of the local economy, has finally staunched losses amid significant improvements in residential and office activities, according to a new report.